Diferença entre LIKE e AS

Publicado por talktobe em

Estas são duas palavras que criam muita confusão para quem está aprendendo inglês, Pois ambas possuem a mesma tradução: “como”.

Veja os dois exemplos abaixo:
I work as an English teacher.
I slept like a bear last night.

Qual a diferença entre as palavras em negrito?

Na primeira frase queremos dizer a nossa função, qual a nossa profissão, sendo esta uma frase que reflete a realidade:
Eu trabalho como professor de inglês.

Já no segundo caso temos uma frase no sentido figurado:
Eu dormi como um urso noite passada.

Resumindo, utilizamos o as para refletir algo real, que reflete a realidade. Enquanto o like é usado para se referir a uma metáfora.

Veja outros exemplos com like:
I work like a dog.
My car looks like yours.
People say I look like my father.

Outros exemplos com as:
She works as a singer.
As I am a good friend, I will help you.
As you are a local, could you tell me where the bank is?

Veja na letra da música “Like a Rolling Stone”, de Bob Dylan, o uso de like:
How does it feel, how does it feel?
To be without a home
Like a complete unknown, like a rolling stone
” 

Segue o início da música “As”, de Stevie Wonder, no qual podemos ver com clareza o uso constante de as:
“As around the Sun the Earth knows she’s revolving
And the rosebuds know to bloom in early May
Just as hate knows love’s the cure
You can rest your mind assure
That I’ll be loving you always.”
 

Ficou alguma dúvida? Deixe aqui nos comentários que responderemos em seguida! 


0 comentário

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *